«Шутка Путина сработала»: в КНР рассказали о реакции китайцев на юмор президента
Серьезные и НЕ серьезные развлечения в Китае. Как мы уже писали ранее, министерство культуры Китая запретило исполнение песен Леди Гаги, Бионсе и др. Но китайские пенсионеры исполнили свою версию песни Леди Гаги. Полицейский: Почему вы не доложили, что нашли кольцо, а присвоили его себе?
Не доставляется в. Бесплатный возврат по любой причине в течение 15 д. Все звезды.
Одна из самых сложных головоломок, которые приходится решать переводчику — это перевод шуток и стихов. И то и другое невозможно перевести буквально. То есть можно, конечно, но ничего хорошего из этого не выйдет. В переводе стихов и шуток особенно актуален подход «перевод смысл в смысл, а не слово в слово». Шутки мало того, что сложно переводить, их иногда еще и понять непросто, часто они строятся на отсылках к каким-то культурным особенностям, явлениям, о которых иностранцам неизвестно. Все слышали про британский юмор.
